1
00:03:09,648 --> 00:03:11,730
(מגבים דופקים בעדינות)

2
00:03:29,918 --> 00:03:33,286
נסעתי החוצה
לבית היתומים היום.

3
00:03:33,463 --> 00:03:35,750
אני הולך כל חודש, זוכר?

4
00:03:36,842 --> 00:03:39,129
הילדים כל כך חמודים.

5
00:03:39,302 --> 00:03:42,420
אם תהיה לי ילדה, אולי אני אגדל אותה
שם בארץ.

6
00:03:42,597 --> 00:03:47,683
הראה לה פרחים ועצים.
בנוסף, זה קרוב לסיאול.

7
00:03:47,853 --> 00:03:50,345
הממ?
הגרר?

8
00:03:50,522 --> 00:03:52,354
הם אמרו
זה ייקח זמן מה.

9
00:03:52,524 --> 00:03:55,391
(מגבים מזמזמים)

10
00:03:58,655 --> 00:04:01,738
(אנחות)
אני אוהב את הקול שלך.

11
00:04:01,908 --> 00:04:06,653
זה מרגיש רומנטי
לשמוע את קולך בשלג.

12
00:04:13,795 --> 00:04:16,332
- אישה: חכה רגע.
- (ברזים)

13
00:04:17,507 --> 00:04:20,295
- (חלון סוער)
- גבר: יש לך פנצ'ר בגלגל?

14
00:04:20,469 --> 00:04:23,052
כן, התקשרתי למשאית גרר.

15
00:04:23,221 --> 00:04:26,384
איש:
בשלג הזה, זה יכול לקחת זמן מה.

16
00:04:26,558 --> 00:04:29,220
לְהֵאָחֵז.
תן לי להעיף מבט.

17
00:04:31,229 --> 00:04:33,391
(מגבים חורקים)

18
00:04:35,650 --> 00:04:38,642
אמרתי שזה בסדר,
אבל הוא מסתכל על זה.

19
00:04:39,946 --> 00:04:42,779
בֶּאֱמֶת?

20
00:04:42,949 --> 00:04:45,657
רק חכו למשאית הגרר.

21
00:04:47,370 --> 00:04:48,701
הא?

22
00:04:48,872 --> 00:04:52,490
לא, זה לא קשה
להחליף פנצ'ר בגלגל.

23
00:04:55,587 --> 00:04:56,952
הממ?

24
00:04:57,130 --> 00:05:01,875
אבל למה לטרוח
מתי מגיעה גרר?

25
00:05:02,052 --> 00:05:04,419
חכה רגע.

26
00:05:04,596 --> 00:05:06,462
סטָטוּס?

27
00:05:09,059 --> 00:05:10,390
בסדר, הבנתי.

28
00:05:10,560 --> 00:05:13,097
שלום? ג'ו-יון?
מוטב שאצא לדרך.

29
00:05:15,190 --> 00:05:18,023
נעל את הדלתות
ופשוט לחכות למשאית הגרר.

30
00:05:20,153 --> 00:05:22,144
מַה?

31
00:05:25,575 --> 00:05:26,986
(ברכות)
תחזיק מעמד.

32
00:05:32,290 --> 00:05:34,452
(דלת נסגרת)

33
00:05:36,753 --> 00:05:38,915
אהמ--

34
00:05:39,923 --> 00:05:43,257
♪ Loveis... ♪

35
00:05:43,426 --> 00:05:46,589
♪ מתוק כמו... ♪

36
00:05:48,390 --> 00:05:50,222
♪ של אמא...

37
00:05:50,392 --> 00:05:53,350
גרר בדרך.

38
00:05:53,520 --> 00:05:56,603
למה הוא מפריע?

39
00:05:58,024 --> 00:05:59,765
(דלת נסגרת)

40
00:05:59,943 --> 00:06:02,651
יותר מדי אנשים כאן היום.

41
00:06:04,489 --> 00:06:05,900
(אנחות)

42
00:06:06,074 --> 00:06:08,907
מצטער שאני עובד
ביום ההולדת שלך שוב.

43
00:06:10,328 --> 00:06:12,820
אני אהיה בבית בקרוב.

44
00:06:12,998 --> 00:06:15,114
מממ-הממ.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,876
(מגבים חורקים)

46
00:06:22,966 --> 00:06:25,333
(ברזים)

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,844
המכונית שלך שקועה לגמרי.

48
00:06:29,014 --> 00:06:33,008
תודה לך,
אבל אני פשוט אחכה למשאית הגרר.

49
00:06:33,184 --> 00:06:34,800
תודה לך.

50
00:06:36,146 --> 00:06:37,978
(חלון סוער)

51
00:07:10,430 --> 00:07:14,219
רכב בטיחות תלמידים

52
00:07:21,107 --> 00:07:23,269
למה הוא לא עוזב?

53
00:07:26,571 --> 00:07:28,562
(מגבים חורקים)

54
00:07:45,090 --> 00:07:47,582
(ג'ו-יון צורח)

55
00:08:23,628 --> 00:08:26,086
(מתנשף)

56
00:08:35,849 --> 00:08:38,637
(זמזום קלוש)

57
00:08:43,648 --> 00:08:47,107
(הזמזום ממשיך)

58
00:09:52,383 --> 00:09:55,000
(רשרוש)

59
00:09:59,724 --> 00:10:01,931
(גרידה)

60
00:10:05,855 --> 00:10:08,187
(שרשראות מקרקרות)

61
00:10:12,237 --> 00:10:13,944
(ג'ו-יון לוחש)
אדוני...

62
00:10:14,989 --> 00:10:16,775
אדוני...

63
00:10:18,993 --> 00:10:20,859
רגע...

64
00:10:28,711 --> 00:10:31,749
(משקשק)

65
00:10:37,428 --> 00:10:39,590
(מצטף, מתנשף)

66
00:10:58,283 --> 00:11:00,775
(טבעות להב)

67
00:11:06,791 --> 00:11:09,123
(טבעות להב)

68
00:11:25,643 --> 00:11:30,479
העור שלך כל כך רך,
נראה שזה יהיה קל.

69
00:11:31,524 --> 00:11:33,856
(נאנח בשקט)

70
00:11:37,530 --> 00:11:40,443
בבקשה אל תהרוג אותי.

71
00:11:43,161 --> 00:11:44,993
למה לא?

72
00:11:46,915 --> 00:11:48,906
(קלוש)
אני...

73
00:11:52,879 --> 00:11:55,712
בהריון.

74
00:12:04,224 --> 00:12:06,716
בבקשה, תן לי לחיות.

75
00:12:19,781 --> 00:12:21,772
(מפץ עמום)

76
00:12:26,371 --> 00:12:29,204
(חבטה עמומה)

77
00:12:39,217 --> 00:12:41,049
(משקשק)

78
00:13:28,057 --> 00:13:32,426
(גרידה)

79
00:13:52,915 --> 00:13:55,873
(מצטף)

80
00:14:56,979 --> 00:14:59,812
(צועק)
דונג-סו! דונג-סו!

81
00:15:00,900 --> 00:15:04,359
- מה?
- ילד: בוא הנה, מהר!

82
00:15:23,089 --> 00:15:26,081
(קולות חופפים)

83
00:15:27,093 --> 00:15:30,051
(צפירה מייללת)

84
00:15:56,664 --> 00:15:58,325
צ'יף!
למה באת לכאן?

85
00:15:58,499 --> 00:16:01,332
תישאר בבית.
נעדכן אותך.

86
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
מה קורה?

87
00:16:04,922 --> 00:16:06,504
מה קרה לבת שלי?

88
00:16:06,674 --> 00:16:11,510
אל תסתכל!
שום דבר עדיין לא בטוח.

89
00:16:15,850 --> 00:16:18,182
(צפירה רחוקה מייללת)

90
00:16:44,337 --> 00:16:46,078
- הבלש צ'ו!
- מה?

91
00:16:46,255 --> 00:16:48,417
מה זה?

92
00:16:50,301 --> 00:16:52,713
תזיז אותו.

93
00:16:53,888 --> 00:16:55,424
זה נראה כמו ראש.

94
00:16:55,598 --> 00:16:57,635
הפוך אותו.

95
00:17:12,990 --> 00:17:14,731
(צעקות)

96
00:17:26,587 --> 00:17:29,454
צ'ו:
זיהוי פלילי! בוא הנה, מהר!

97
00:17:29,632 --> 00:17:32,249
מצאנו את הראש!

98
00:17:33,344 --> 00:17:35,506
(קולות צועקים)

99
00:17:37,557 --> 00:17:40,049
תשמור על הצ'יף ג'אנג!

100
00:17:45,106 --> 00:17:47,438
איש:
צ'יף! אֲדוֹנִי!

101
00:17:49,443 --> 00:17:51,229
ראשי:
ג'ו-יאון! ג'ו-יאון!

102
00:17:54,198 --> 00:17:56,314
ג'ו-יאון!

103
00:17:57,451 --> 00:17:58,566
ג'ו-יאון!

104
00:18:08,796 --> 00:18:10,912
(תריסים נקרעים)

105
00:18:46,417 --> 00:18:48,408
(צופרת)

106
00:19:07,063 --> 00:19:09,179
תפסיק לצלם!

107
00:19:09,357 --> 00:19:12,099
אתם קוראים לעצמכם בני אדם?!
חסום אותם!

108
00:20:16,632 --> 00:20:21,092
לפחות, השמים עזרו לנו.

109
00:20:21,262 --> 00:20:26,302
אחרת,
אולי לעולם לא מצאנו אותה.

110
00:20:29,186 --> 00:20:31,678
כמה אירוני.

111
00:20:31,856 --> 00:20:37,397
הייתי בלש משטרה
למעלה מ-30 שנה...

112
00:20:37,570 --> 00:20:41,108
ואני אפילו לא יכולתי
להגן על הבת שלי.

113
00:20:51,459 --> 00:20:53,496
תפסיק לעשן, אדוני.

114
00:20:58,841 --> 00:21:00,673
אני מצטער.

115
00:21:02,970 --> 00:21:05,462
בֶּאֱמֶת.

116
00:21:09,351 --> 00:21:11,683
אני כל כך מצטער.

117
00:21:16,484 --> 00:21:18,521
לך...

118
00:21:21,447 --> 00:21:23,688
(ייפחה)
ולג'ו-יון...

119
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
אני כל כך מצטער.

120
00:21:35,753 --> 00:21:38,666
(אנחות)

121
00:21:44,762 --> 00:21:47,925
(שקט)

122
00:22:02,863 --> 00:22:04,854
קים סו-היון:
סלח לי, ג'ו-יון.

123
00:22:05,908 --> 00:22:08,149
לא הייתי שם בשבילך.

124
00:22:09,161 --> 00:22:12,153
תמיד באיחור...

125
00:22:12,331 --> 00:22:14,572
אף פעם לא שם
כשהיית צריך אותי.

126
00:22:16,168 --> 00:22:18,660
אבל ג'ו-יון...

127
00:22:19,713 --> 00:22:21,795
אני מבטיח לך את זה.

128
00:22:26,470 --> 00:22:34,560
אני אגרום לו לשלם
על הכאב שלך.

129
00:22:42,611 --> 00:22:44,602
סו-היון...

130
00:23:09,263 --> 00:23:11,379
(ייפחה)

131
00:23:28,574 --> 00:23:31,362
לכמה זמן?

132
00:23:31,535 --> 00:23:34,323
אין למהר.
אתה רוצה חודש או חודשיים חופש?

133
00:23:34,496 --> 00:23:37,409
כל מה שאני צריך זה שבועיים, אדוני.
- קח עוד ימים.

134
00:23:37,583 --> 00:23:41,372
לא, אני אראה אותך
בעוד שבועיים, אדוני.

135
00:23:42,630 --> 00:23:45,622
זה יעשה לנו טוב...

136
00:23:47,009 --> 00:23:49,501
אבל אתה בטוח?

137
00:23:58,145 --> 00:24:01,354
ואז אני אדאג לזה.

138
00:24:01,523 --> 00:24:05,016
אני מקווה שתבריא
מהצער שלך. תנוח קצת.

139
00:24:12,826 --> 00:24:15,443
איך זה יכול לקרות?

140
00:24:15,621 --> 00:24:17,953
האם הוא לא התארס
רק בחודש שעבר?

141
00:24:18,123 --> 00:24:22,412
(אנחות)
אני לא מאמין בזה.

142
00:24:22,586 --> 00:24:26,580
גבר: הקפסולה מצוידת
עם GPS ומיקרופון.

143
00:24:26,757 --> 00:24:29,089
- מגניב, לא?
- (צפצופים)

144
00:24:32,554 --> 00:24:34,386
עבודה טובה.

145
00:24:34,556 --> 00:24:35,887
תוֹדָה.

146
00:24:36,058 --> 00:24:38,049
בַּטוּחַ.

147
00:24:44,066 --> 00:24:46,558
- אתה לא חוזר?
- הא?

148
00:24:46,735 --> 00:24:49,227
יש עוד משהו להגיד לי?

149
00:24:49,405 --> 00:24:51,237
לא.

150
00:24:51,407 --> 00:24:53,774
נכון.

151
00:24:55,452 --> 00:24:58,786
כפי שאתה יודע, הרחתי את זה.

152
00:24:58,956 --> 00:25:02,699
אם משהו משתבש,
אתה ואני נעשה...

153
00:25:02,876 --> 00:25:05,334
אל תדאג.

154
00:25:05,504 --> 00:25:07,711
שום דבר לא ישתבש.

155
00:25:18,684 --> 00:25:22,222
זה נראה כאילו המשטרה...

156
00:25:22,396 --> 00:25:26,355
תחשוב על ארבעת אלה
הם החשודים העיקריים.

157
00:25:28,027 --> 00:25:32,692
הם הואשמו
של פשעים דומים בעבר.

158
00:25:34,158 --> 00:25:35,990
( מרשרש נייר )

159
00:25:36,160 --> 00:25:38,618
היי, סו-היון.
- היי.

160
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
אכלת כבר ארוחת ערב?

161
00:25:42,750 --> 00:25:45,333
מוטב שאצא לדרך.

162
00:25:45,502 --> 00:25:48,290
אני הבאתי
כמה מצרכים לאבא.

163
00:25:52,051 --> 00:25:54,418
אני אלך אז.
תיזהר, אדוני.

164
00:25:54,595 --> 00:25:57,212
- אתה עוזב?
- כן.

165
00:25:58,599 --> 00:26:01,011
(אנחות)

166
00:26:10,694 --> 00:26:13,186
(נקליק תריס)

167
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
(קול נשי גונח)

168
00:26:37,721 --> 00:26:40,429
(קול גברי נוהם)

169
00:26:44,603 --> 00:26:47,721
(ייבב)

170
00:26:50,067 --> 00:26:52,274
(מצמרר)

171
00:26:52,444 --> 00:26:54,651
(מתנשפים)

172
00:26:59,118 --> 00:27:00,984
(מלמלל)
חרא.

173
00:27:03,413 --> 00:27:05,654
(לחיצה)

174
00:27:14,258 --> 00:27:16,465
אוף!

175
00:27:17,845 --> 00:27:20,086
(סתימת פיות)

176
00:27:34,695 --> 00:27:36,732
סו-היון: שקט!

177
00:27:39,324 --> 00:27:40,940
סו-היון:
זוכרים את זה?

178
00:27:41,118 --> 00:27:43,029
(יבבות)

179
00:27:44,246 --> 00:27:45,828
אתה באמת לא יודע?

180
00:27:45,998 --> 00:27:48,114
(ייפחה)

181
00:27:52,421 --> 00:27:53,661
(אנחות)

182
00:27:53,839 --> 00:27:55,500
בסדר.

183
00:28:02,848 --> 00:28:04,964
(גניחות, מתייפחות)

184
00:28:07,853 --> 00:28:09,685
(צועק)

185
00:28:11,648 --> 00:28:13,230
אדוני.

186
00:28:13,400 --> 00:28:16,734
מה לעזאזל איתו?
הוא מסגיר את עצמו?

187
00:28:16,904 --> 00:28:20,989
אומר שהוא הרג את הילדה שנמצאה
בבנגו קריק לפני חודשיים.

188
00:28:21,158 --> 00:28:23,900
והמקרה של ילדת שינצ'ון החסרה
כמה שנים אחורה.

189
00:28:25,162 --> 00:28:27,153
פתאום,
יש לו מצפון?

190
00:28:27,331 --> 00:28:30,369
מה לעזאזל?
מי עשה את זה? אתם ממזרים?

191
00:28:30,542 --> 00:28:32,283
לא, אדוני.

192
00:28:32,461 --> 00:28:35,453
הגיע אמבולנס
אז רצתי לראות.

193
00:28:35,631 --> 00:28:37,838
והממזר הזה
היה כמעט גוסס.

194
00:28:38,008 --> 00:28:40,045
מה לעזאזל קרה?

195
00:28:40,219 --> 00:28:43,302
טוב, הוא עדיין לא אמר כלום.

196
00:28:43,472 --> 00:28:46,555
מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה?

197
00:28:46,725 --> 00:28:50,263
(ברכות)
עזרו... לי... בבקשה.

198
00:28:51,605 --> 00:28:53,391
תעזרו לי...

199
00:28:53,565 --> 00:28:55,397
מה הוא אומר?

200
00:28:55,567 --> 00:28:59,686
איזה ממזר
היכה את הביצים שלו.

201
00:28:59,863 --> 00:29:04,653
מַה? זה מטורף!

202
00:29:05,702 --> 00:29:07,443
מי שבר לך את הביצים?

203
00:29:27,724 --> 00:29:29,931
(גבר נאנק)

204
00:29:36,650 --> 00:29:38,015
איש:
מי אתה?

205
00:29:46,535 --> 00:29:48,947
איש:
מה לעזאזל!

206
00:29:49,121 --> 00:29:50,782
(גבר נאנק)

207
00:30:10,267 --> 00:30:11,974
(מנורה מצפצפת)

208
00:30:15,314 --> 00:30:17,100
(צפצופים)

209
00:32:39,958 --> 00:32:42,575
(חלון סוער)

210
00:32:42,752 --> 00:32:47,246
האוטובוסים הפסיקו לרוץ.
לאן פניך מועדות?

211
00:32:48,383 --> 00:32:49,839
סליחה?

212
00:32:50,010 --> 00:32:52,001
לאן אתה הולך?

213
00:32:52,179 --> 00:32:55,717
- לדירות סונג-מין.
- סונג-מין?

214
00:32:55,891 --> 00:32:59,555
ובכן, זה די בדרך.

215
00:32:59,728 --> 00:33:01,435
קפוץ פנימה. אני אתן לך טרמפ.

216
00:33:01,605 --> 00:33:03,562
זה בסדר, אבל תודה.

217
00:33:03,732 --> 00:33:05,723
אני אתן לך טרמפ. היכנס.

218
00:33:05,901 --> 00:33:07,266
לא, באמת. זה בסדר.

219
00:33:07,444 --> 00:33:11,608
זה רק בהמשך הדרך.
קפוץ פנימה.

220
00:33:19,748 --> 00:33:22,831
זה בסדר.

221
00:33:27,214 --> 00:33:29,455
אתה בטוח שזה בדרך שלך?

222
00:33:30,550 --> 00:33:34,134
אל תדאג. היכנס.

223
00:33:53,448 --> 00:33:57,407
- מה?
- הא? שׁוּם דָבָר.

224
00:34:03,041 --> 00:34:05,328
זה טנדר לבית ספר?

225
00:34:26,565 --> 00:34:31,025
(מלמלל)
אה... חרא. איפה שמתי את זה?

226
00:34:52,215 --> 00:34:54,422
(משקשק מתכת)

227
00:34:58,263 --> 00:35:00,049
(קליקים)

228
00:35:05,145 --> 00:35:06,510
למה?

229
00:35:07,689 --> 00:35:09,225
אישה: הא?

230
00:35:09,399 --> 00:35:12,391
למה אתה מסתכל
כאילו נכנסת לחרא?

231
00:35:15,196 --> 00:35:17,233
- מעולם לא ראית דבר כזה?
- (אישה מתנשפת)

232
00:35:17,407 --> 00:35:19,569
- (אישה צורחת)
- (חבטות צינור)

233
00:35:30,587 --> 00:35:32,999
(טפטוף קלוש)

234
00:35:38,470 --> 00:35:40,461
(גניחה קלה)

235
00:35:41,598 --> 00:35:43,805
(מצלצלים)

236
00:35:59,282 --> 00:36:02,616
( מנגן בלדה עממית )

237
00:36:34,484 --> 00:36:36,942
אישה:
מי שם?

238
00:36:52,043 --> 00:36:56,879
אישה: למה אתה צריך את זה
עבור כספי הביטוח?

239
00:36:57,048 --> 00:37:01,087
אני חייב להזדהות
בעל הפוליסה.

240
00:37:01,261 --> 00:37:04,219
יש יותר מדי אנשים
עם אותו שם.

241
00:37:04,389 --> 00:37:07,472
כל אלה תמונות ישנות.

242
00:37:18,194 --> 00:37:21,232
אולי זה יצליח.

243
00:37:25,785 --> 00:37:29,198
אני אשאל עוד כמה
שאלות סטנדרטיות.

244
00:37:29,372 --> 00:37:33,081
האם יש לך תוספת
מספרי קשר עבורו?

245
00:37:34,294 --> 00:37:37,377
אני לא.
אבל הבן שלו כן.

246
00:37:38,423 --> 00:37:41,791
סאנג-וון! סאנג-וון!

247
00:37:41,968 --> 00:37:44,005
לאן הוא הלך?

248
00:37:45,680 --> 00:37:53,178
אני חושב שזה היה יאנג-פיונג
או צ'ונג-פיונג...

249
00:37:53,354 --> 00:37:58,724
האם אתה יכול לאמת שהאדם הזה הוא
הגבר שאני מחפש?

250
00:38:03,865 --> 00:38:06,482
האם זה מר ג'אנג קיונג-צ'ול?

251
00:38:10,330 --> 00:38:12,367
זה קיונג-צ'ול בסדר.

252
00:38:12,540 --> 00:38:15,248
אבל...

253
00:38:15,418 --> 00:38:18,501
זו תמונה עדכנית?

254
00:38:20,632 --> 00:38:24,500
למה הוא נראה כל כך מפחיד?

255
00:38:25,720 --> 00:38:27,586
איש:
ביטוח, התחת שלי.

256
00:38:29,808 --> 00:38:32,766
לא אכפת לו
על מישהו.

257
00:38:32,936 --> 00:38:37,521
הוא נטש
הוריו ובנו.

258
00:38:37,690 --> 00:38:40,273
כאילו הוא באמת היה מוציא
פוליסת ביטוח משפחתי?

259
00:38:40,443 --> 00:38:42,901
זה לא הגיוני!

260
00:38:43,071 --> 00:38:46,439
- אל תדבר ככה!
- האם אני טועה?

261
00:38:46,616 --> 00:38:48,448
אין טעם להגן עליו.

262
00:38:48,618 --> 00:38:53,112
- שתוק! טיפש זקן שכמותך!
- גבר: אתה קורא לזה "בן"?

263
00:38:53,289 --> 00:38:55,747
לִשְׁתוֹק!
אל תניע אותי!

264
00:38:55,917 --> 00:38:58,909
איך אתה יכול להגיד את זה?

265
00:38:59,087 --> 00:39:01,078
אם אתה לא יכול להגיד משהו נחמד,
אל תגיד כלום!

266
00:39:01,256 --> 00:39:02,746
(רוטנת)
לעזאזל!

267
00:39:08,096 --> 00:39:10,303
אַגַב...

268
00:39:10,473 --> 00:39:16,264
האם המשפחה לא מקבלת את הכסף
אם בעל הפוליסה נפטר?

269
00:39:43,423 --> 00:39:45,039
האם אתה סאנג-וון?

270
00:39:45,216 --> 00:39:48,834
(כדור קופץ)

271
00:39:51,431 --> 00:39:53,547
האם אתה יודע
איפה אבא שלך גר

272
00:39:54,851 --> 00:39:56,762
(חבטות כדור)

273
00:39:56,936 --> 00:39:58,927
חרא!

274
00:40:01,232 --> 00:40:02,939
מַדוּעַ?

275
00:40:09,782 --> 00:40:12,194
(דלת חורקת)

276
00:40:55,411 --> 00:40:57,322
(פוני)

277
00:41:25,274 --> 00:41:28,107
(דלת חורקת)

278
00:42:00,810 --> 00:42:03,222
(חריקות)

279
00:43:06,042 --> 00:43:08,374
(ייפחה בשקט)

280
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
(גניחות)

281
00:43:21,724 --> 00:43:24,341
היא זמרת ממש טובה.

282
00:43:24,519 --> 00:43:26,430
אולי אני יכול ללכת.
- ברור שתלך.

283
00:43:26,604 --> 00:43:28,845
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

284
00:43:30,608 --> 00:43:33,350
לך ישר הביתה, בנות. בְּסֵדֶר?

285
00:43:33,528 --> 00:43:35,519
בנות:
כן, גברתי.

286
00:43:38,074 --> 00:43:41,692
בבקשה תסיע אותם ישר הביתה.
- כמובן.

287
00:43:41,869 --> 00:43:43,985
תודה לך.
- בטח.

288
00:43:44,997 --> 00:43:46,829
(מנוע מתניע)

289
00:43:46,999 --> 00:43:49,411
(קולות חופפים)

290
00:44:23,536 --> 00:44:25,072
חרא.

291
00:44:26,706 --> 00:44:29,038
(פעמון הדלת מצלצל)

292
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
- פקיד: אני יכול לעזור לך?
- האם ג'אנג קיונג-צ'ול כאן?

293
00:44:31,544 --> 00:44:35,082
- פקיד: למה? האם יש בעיה?
- אנחנו המשטרה. איפה הוא?

294
00:44:35,256 --> 00:44:37,463
- פקיד: הוא מסיע את הילדים הביתה.
- בלש: חרא.

295
00:44:37,633 --> 00:44:39,624
התקשר לטלפון הנייד שלו, עכשיו! לְמַהֵר!

296
00:44:49,187 --> 00:44:52,600
- מרכז למידה
- (זמזום)

297
00:45:00,740 --> 00:45:02,651
חרא.

298
00:45:02,825 --> 00:45:06,489
(הזמזום ממשיך)

299
00:45:52,124 --> 00:45:55,367
קיונג-צ'ול:
♪ אל תבכה עליי... ♪

300
00:45:55,544 --> 00:45:57,956
(ילדה מייללת)

301
00:46:02,760 --> 00:46:08,551
♪ אל תבכה כמו תינוק. אני

302
00:46:09,892 --> 00:46:12,304
בוא נראה.

303
00:46:14,105 --> 00:46:16,563
(ילדה מתייפחת)

304
00:46:17,984 --> 00:46:20,146
(קיונג-צ'ול גונחת)

305
00:46:28,661 --> 00:46:31,073
(מזמזם)

306
00:46:39,922 --> 00:46:43,586
(מתנשפים, מתבכיינים)

307
00:46:48,180 --> 00:46:50,922
(אנחות)
יש לך עור בהיר.

308
00:46:51,100 --> 00:46:53,933
(יבבה עמומה)

309
00:46:56,772 --> 00:46:58,683
זה בסדר.

310
00:46:58,858 --> 00:47:00,769
זה ייגמר מהר.

311
00:47:01,777 --> 00:47:08,740
איבדתי את העבודה הארורה שלי.

312
00:47:10,619 --> 00:47:14,283
נראה כמו דברים
דפוקים.

313
00:47:15,458 --> 00:47:18,041
(ילדה נאנחת)

314
00:47:18,210 --> 00:47:20,747
אבל...

315
00:47:20,921 --> 00:47:23,788
חרא!
מי אמר שאני לא יכול לאהוב אותך?

316
00:47:24,967 --> 00:47:27,504
מה רע בזה?

317
00:47:28,637 --> 00:47:31,299
אני יכול לאהוב אותך אם אני רוצה.

318
00:47:31,474 --> 00:47:35,559
כלבות ארורות בעולם
תמיד נגדי.

319
00:47:36,812 --> 00:47:38,894
אני יכול! לא יכול 1?

320
00:47:39,065 --> 00:47:41,682
(יבבות)

321
00:47:41,859 --> 00:47:44,567
- חרא.
- (צעקה עמומה)

322
00:47:47,615 --> 00:47:49,697
זה ייגמר מהר.

323
00:47:49,867 --> 00:47:52,950
אני אעשה את זה מהר בשבילך.

324
00:47:54,080 --> 00:47:56,367
(צרחות)

325
00:48:03,005 --> 00:48:04,370
(צרחות)

326
00:48:09,178 --> 00:48:11,340
(הקול לוחש)
ג'אנג קיונג-צ'ול.

327
00:48:28,030 --> 00:48:30,112
(ילדה מייבבת)

328
00:49:18,581 --> 00:49:20,572
(חריקת שער)

329
00:49:32,595 --> 00:49:35,257
(חריקות)

330
00:49:44,482 --> 00:49:46,849
(קליקים)

331
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
מה? אתה לבד?

332
00:50:07,296 --> 00:50:09,287
אתה שוטר?

333
00:50:23,646 --> 00:50:25,853
חייב להיות צודק.

334
00:50:28,817 --> 00:50:31,104
(מצחקק)

335
00:50:32,321 --> 00:50:35,439
השוטרים מצאו אותי
מהר כזה?

336
00:50:35,616 --> 00:50:38,358
קיונג-צ'ול:
אתה מחרבן אותי.

337
00:50:38,536 --> 00:50:40,743
(מצחקק)

338
00:50:42,331 --> 00:50:45,574
מניח שאתה לא יודע
עם מי יש לך עסק.

339
00:50:46,585 --> 00:50:48,576
שוטרים ארורים.

340
00:50:48,754 --> 00:50:51,121
מה אתה מצפה...

341
00:50:51,298 --> 00:50:54,962
(יורק)
בכל מקרה...

342
00:51:05,437 --> 00:51:07,269
(נהמות)

343
00:51:25,791 --> 00:51:27,953
- (סדקים)
- (גניחות)

344
00:51:37,469 --> 00:51:40,052
(גניחות)

345
00:51:42,224 --> 00:51:44,090
(טבעות להב)

346
00:51:44,268 --> 00:51:45,804
בן זונה!

347
00:51:46,812 --> 00:51:49,053
מַמזֵר!

348
00:52:14,423 --> 00:52:16,755
(גניחות עמומות)

349
00:52:28,646 --> 00:52:31,354
(יבבה עמומה)

350
00:52:36,612 --> 00:52:38,979
(ייבב)

351
00:52:43,118 --> 00:52:45,780
(צורח)

352
00:52:48,457 --> 00:52:51,199
(מתנשפים)

353
00:53:23,659 --> 00:53:26,492
(סו-היון מתנשף)

354
00:53:32,918 --> 00:53:35,376
(חבטות סלע)

355
00:53:53,689 --> 00:53:56,351
(סתימת פיות)

356
00:54:14,168 --> 00:54:15,158
(מצטף)

357
00:54:15,335 --> 00:54:17,918
(שריקת הרכבת נשמעת)

358
00:54:25,554 --> 00:54:28,387
(גניחות)

359
00:54:30,392 --> 00:54:32,383
(נהנים)

360
00:54:36,315 --> 00:54:38,647
(גניחות)

361
00:54:41,737 --> 00:54:44,069
(שיעול)

362
00:55:08,764 --> 00:55:11,756
(מצחקק)

363
00:55:15,521 --> 00:55:19,185
מה לעזאזל?

364
00:55:19,358 --> 00:55:23,522
של הממזר
פסיכו שלם.

365
00:55:32,329 --> 00:55:34,787
(נהנים)

366
00:55:56,562 --> 00:55:58,473
(צפצוף חלש)

367
00:56:20,627 --> 00:56:22,538
חרא!

368
00:56:32,472 --> 00:56:35,339
אה, לעזאזל...

369
00:57:04,713 --> 00:57:07,546
(חלון סוער)

370
00:57:07,716 --> 00:57:14,383
לא יודע לאן פניך מועדות,
אבל אתה יכול לקפוץ.

371
00:57:14,556 --> 00:57:18,174
אתה לא רוצה טרמפ?
לא יהיו מכוניות אחרות.

372
00:57:20,604 --> 00:57:23,892
למה אתה
כל הדרך לכאן לבד?

373
00:57:25,609 --> 00:57:29,773
יש לך די בר מזל, מר.
תופס מונית כאן בחוץ.

374
00:57:29,947 --> 00:57:31,437
(מצחקק)

375
00:57:31,615 --> 00:57:33,526
זה בדרך
עבור האיש מאחור.

376
00:57:33,700 --> 00:57:37,284
- לא אכפת לך, נכון?
- ברור שלא.

377
00:57:43,085 --> 00:57:45,747
(חלון סוער)

378
00:57:52,678 --> 00:57:54,419
(מונית צוחקת)

379
00:57:54,596 --> 00:57:57,054
זה בטח היה קשה
להשיג כאן מונית.

380
00:57:57,224 --> 00:58:01,058
מכוניות כמעט ולא עוברות כאן.

381
00:58:01,228 --> 00:58:06,439
אני לא בא לכאן הרבה.
רק לעבודה.

382
00:58:08,110 --> 00:58:11,353
אתה באמת בר מזל, מר.

383
00:58:12,364 --> 00:58:13,820
שמעת?

384
00:58:13,991 --> 00:58:17,700
דברים מוזרים היו
קורה כאן בסביבה.

385
00:58:17,869 --> 00:58:20,987
אז אין כאלה
נוסעים בחוץ בלילות.

386
00:58:21,164 --> 00:58:23,451
אבל יש לי שניים הלילה.

387
00:58:23,625 --> 00:58:29,337
נראה שגם לי יש מזל.
נכון, אדוני?

388
00:58:29,506 --> 00:58:33,295
(הנהגה מצחקקת)

389
00:58:35,721 --> 00:58:39,806
דרך החוצה כאן בלילה האפל.

390
00:58:48,525 --> 00:58:51,142
(צוחק)

391
00:58:54,698 --> 00:58:56,735
מה, אדוני?

392
00:58:56,908 --> 00:58:59,821
מה כל כך מצחיק?

393
00:58:59,995 --> 00:59:01,861
מַר?

394
00:59:02,039 --> 00:59:03,996
קאבי: כן?

395
00:59:05,333 --> 00:59:09,577
אמרת שלכולנו יש מזל, נכון?

396
00:59:11,381 --> 00:59:13,793
כן, עשיתי.

397
00:59:13,967 --> 00:59:15,503
כָּך?

398
00:59:17,304 --> 00:59:19,591
איך שאני רואה את זה...

399
00:59:20,766 --> 00:59:23,679
אני חושב שאתה חסר מזל.

400
00:59:46,750 --> 00:59:48,366
(קאבי גאגס)

401
00:59:48,543 --> 00:59:51,581
(צמיגים צורחים)

402
00:59:57,469 --> 00:59:59,380
(הנהגה צורחת)

403
01:00:04,101 --> 01:00:06,593
(צמיגים צורחים)

404
01:00:17,072 --> 01:00:19,313
(מתרסק)

405
01:00:24,913 --> 01:00:26,904
(צמיגים צורחים)

406
01:00:29,000 --> 01:00:32,493
(צפצוף חלש)

407
01:00:32,671 --> 01:00:35,083
(צפצוף מהיר)

408
01:00:38,844 --> 01:00:41,176
(צמיגים צורחים)

409
01:00:48,562 --> 01:00:51,975
(מצחקק)
ממזרים משוגעים.

410
01:01:31,563 --> 01:01:33,804
(מכווץ)

411
01:02:26,910 --> 01:02:28,196
(נקישות בלמים)

412
01:02:28,370 --> 01:02:32,739
אתה צעיר. זה יחלים מהר.

413
01:02:32,916 --> 01:02:35,453
וכדורגל...

414
01:02:35,627 --> 01:02:39,211
אל תשחק כל כך גס
שאתה שובר את פרקי הידיים שלך, בסדר?

415
01:02:41,341 --> 01:02:43,423
מי משחק כדורגל
עם פרקי הידיים שלהם בכל מקרה?

416
01:02:43,593 --> 01:02:47,131
לך בקלות, בן. הבנתי?

417
01:02:53,478 --> 01:02:55,890
צא לדרך עכשיו.

418
01:02:59,734 --> 01:03:01,566
היי, ראש חרא.

419
01:03:04,906 --> 01:03:07,238
אני לא הבן שלך!

420
01:03:09,286 --> 01:03:12,404
לְחַרְבֵּן.
שימו לב איך אתם מדברים!

421
01:03:18,420 --> 01:03:20,457
תוריד את המשקפיים!

422
01:03:22,632 --> 01:03:24,794
תוריד אותם!

423
01:03:29,139 --> 01:03:30,800
לְחַרְבֵּן!

424
01:03:30,974 --> 01:03:34,262
בוא הנה, אתה!
בוא הנה!

425
01:03:34,436 --> 01:03:37,098
אישה:
סליחה?

426
01:03:37,272 --> 01:03:39,934
בבקשה בוא וקבל
המרשם שלך.

427
01:03:50,035 --> 01:03:52,197
(דלת נסגרת)

428
01:03:55,749 --> 01:03:59,993
זקנים ארורים תמיד
מדבר אל אנשים!

429
01:04:00,170 --> 01:04:02,662
אני אקרע לך את הפה!

430
01:04:10,055 --> 01:04:12,137
תשמרי על עצמך.

431
01:04:16,644 --> 01:04:18,305
בן כמה אתה?

432
01:04:21,024 --> 01:04:23,015
עשרים ושתיים.

433
01:04:23,193 --> 01:04:26,402
(גניחות)
נחמד וצעיר.

434
01:04:26,571 --> 01:04:29,029
יש לך חבר?

435
01:04:29,199 --> 01:04:31,611
סליחה?

436
01:04:31,785 --> 01:04:35,198
מתערב שיש לך הרבה, הא?

437
01:04:35,372 --> 01:04:37,534
(צחקוק עצבני)

438
01:04:37,707 --> 01:04:40,665
אה... לא. אני לא.

439
01:04:40,835 --> 01:04:43,418
אתה לעזאזל משחק איתי?

440
01:04:45,423 --> 01:04:48,381
בחורה יפה כמוך
בלי חבר?

441
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
אתה לא יודע איך לעשות את זה?

442
01:04:57,102 --> 01:04:59,264
סליחה?

443
01:04:59,437 --> 01:05:01,895
אם אתה לא, אתה לא.

444
01:05:19,374 --> 01:05:21,706
( מרשרש נייר )

445
01:05:41,146 --> 01:05:43,308
(אנחות)

446
01:06:07,922 --> 01:06:10,084
(קליקים)

447
01:06:17,307 --> 01:06:19,048
בעצם...

448
01:06:19,225 --> 01:06:23,389
עמדתי לקבל
בשעה טובה אמש.

449
01:06:23,563 --> 01:06:27,978
אבל בא איזה ממזר
והרס הכל.

450
01:06:30,111 --> 01:06:32,022
(משקשק)

451
01:06:32,197 --> 01:06:34,404
אז...

452
01:06:34,574 --> 01:06:37,032
בואו נעשה את זה קל.

453
01:06:44,834 --> 01:06:46,825
(לחיצות בורר)

454
01:06:54,177 --> 01:06:56,293
(אנחות)

455
01:07:05,355 --> 01:07:07,266
תוריד את זה.

456
01:07:08,399 --> 01:07:09,639
מַה?

457
01:07:14,906 --> 01:07:16,897
לְהִתְפַּשֵׁט.

458
01:07:19,410 --> 01:07:22,323
נסו ותהנו.

459
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
אז, תוריד את זה.

460
01:07:35,843 --> 01:07:38,335
- (מרסק)
- (מתנשפים)

461
01:07:45,395 --> 01:07:49,013
פשט לפני שאני חותך
הפנים שלך, כלבה!

462
01:07:54,279 --> 01:07:57,112
הפשט עכשיו, כלבה!

463
01:08:23,266 --> 01:08:25,758
(נשימה קלה)

464
01:08:48,875 --> 01:08:50,991
זהו.

465
01:08:58,343 --> 01:09:01,677
תוריד את החזייה. לְמַהֵר.

466
01:09:07,268 --> 01:09:09,760
(ייפחה בשקט)

467
01:09:14,150 --> 01:09:17,142
(מגמגמת)
בבקשה...

468
01:09:21,949 --> 01:09:23,940
(קשקושים)

469
01:09:29,499 --> 01:09:33,914
קיונג-צ'ול:
טוב. תוריד את החצאית.

470
01:09:45,890 --> 01:09:48,052
(מרחרח)

471
01:09:52,188 --> 01:09:55,306
(ייפחה)

472
01:10:17,505 --> 01:10:20,167
(מתנשפים)

473
01:10:32,103 --> 01:10:34,595
(אשה מייבבת)

474
01:10:41,070 --> 01:10:43,061
(נהימה קלה)

475
01:10:48,870 --> 01:10:51,362
(הנף)

476
01:10:53,124 --> 01:10:55,240
(קליקים)

477
01:10:56,252 --> 01:10:58,243
(אישה מסתתרת)

478
01:11:07,722 --> 01:11:10,805
בן זונה!

479
01:11:10,975 --> 01:11:13,558
מי אתה לעזאזל?

480
01:11:48,304 --> 01:11:50,591
אתה ממזר!

481
01:12:07,281 --> 01:12:08,863
(פחיות מקשקשות)

482
01:12:09,033 --> 01:12:10,489
סו-היון: המתן!

483
01:12:10,660 --> 01:12:14,528
הישאר כאן.
הוא יצטרך לקבל טיפול.

484
01:12:16,290 --> 01:12:17,872
(גניחות)

485
01:12:18,042 --> 01:12:21,376
אל תתנהג כל כך חלש.
זו רק ההתחלה.

486
01:12:24,006 --> 01:12:26,623
זכור...

487
01:12:26,801 --> 01:12:29,759
הסיוט שלך
רק מחמיר.

488
01:12:35,768 --> 01:12:37,099
עצום עיניים, מיס!

489
01:12:37,270 --> 01:12:39,511
הבט הצידה ואטום את האוזניים.

490
01:12:43,150 --> 01:12:45,482
(קיונג-צ'ול גונחת)

491
01:12:47,697 --> 01:12:49,483
(צרחות)

492
01:12:52,702 --> 01:12:54,989
(יללות)

493
01:13:00,626 --> 01:13:02,742
(יללות)

494
01:13:08,050 --> 01:13:10,212
(נהנים)

495
01:13:11,679 --> 01:13:13,670
(גניחות)

496
01:13:24,692 --> 01:13:27,024
(נהנים)

497
01:14:01,729 --> 01:14:04,266
(נהנים)

498
01:14:15,534 --> 01:14:18,947
בן זונה!

499
01:14:22,083 --> 01:14:24,245
(גניחות)

500
01:14:47,233 --> 01:14:49,440
(צופר לרכב צופר)

501
01:14:49,610 --> 01:14:53,353
בן זונה לעזאזל!
אתה רוצה למות?

502
01:14:57,785 --> 01:15:00,072
(שיעול)

503
01:15:00,246 --> 01:15:04,535
אתה רוצה להילחם בי, הא?

504
01:15:04,709 --> 01:15:07,622
קיונג-צ'ול:
בן זונה ארור!

505
01:15:07,795 --> 01:15:10,913
בן זונה.

506
01:15:11,090 --> 01:15:13,252
עָדִין! בוא נראה
מי הכלבה כאן!

507
01:15:13,426 --> 01:15:15,713
אתה ממזר!

508
01:15:30,026 --> 01:15:32,643
(לחיצה על אות סכנה)

509
01:16:28,167 --> 01:16:30,329
מה קרה, אדוני?

510
01:16:33,255 --> 01:16:35,667
עברת תאונה?

511
01:16:45,893 --> 01:16:48,476
המכונית שלו בטח נתקעה.

512
01:17:05,746 --> 01:17:07,657
(נובח)

513
01:17:21,804 --> 01:17:24,262
(מושמע רינגטון חלש)

514
01:17:47,037 --> 01:17:49,369
כלבים ארורים.

515
01:17:49,540 --> 01:17:51,247
תמיד משתולל...

516
01:17:52,793 --> 01:17:55,285
על ריח הדם.

517
01:17:55,462 --> 01:17:57,669
(נוהם)

518
01:18:18,485 --> 01:18:20,647
(זמזום קלוש)

519
01:18:28,996 --> 01:18:30,361
כן, אדוני.

520
01:18:30,539 --> 01:18:33,748
הכל בסדר?

521
01:18:36,795 --> 01:18:41,414
פשוט מודאג שזה הכל.

522
01:18:43,344 --> 01:18:48,635
המשטרה חושבת
אני רודף אחרי ג'אנג.

523
01:18:50,309 --> 01:18:53,768
השוטרים רודפים אחריו
גם את עצמם.

524
01:18:54,772 --> 01:18:57,059
חשבתי...

525
01:19:00,236 --> 01:19:01,522
(אנחות)

526
01:19:01,695 --> 01:19:05,529
מה דעתך להוריד את זה עכשיו?

527
01:19:05,699 --> 01:19:09,192
- אדוני...
- עשית מספיק.

528
01:19:10,537 --> 01:19:13,746
אני רוצה שתפסיק.
אבל, אדוני...

529
01:19:26,053 --> 01:19:28,260
תשכח מזה.

530
01:19:28,430 --> 01:19:31,343
נדבר איתך מאוחר יותר.

531
01:19:33,227 --> 01:19:35,719
(אנחות)
זה אני. Se-yeon.

532
01:19:37,481 --> 01:19:41,725
- סו-היון.
היי, מה שלומך?

533
01:19:41,902 --> 01:19:43,768
טוֹב.
מה שלומך?

534
01:19:43,946 --> 01:19:47,735
טוב, פשוט עסוק
עובדים על משהו.

535
01:19:48,784 --> 01:19:51,367
בֶּאֱמֶת?
איזה סוג עבודה?

536
01:19:51,537 --> 01:19:55,371
אתה יודע מה אני עושה.

537
01:19:55,541 --> 01:19:59,284
אני שואל לגבי
מה שאנחנו לא יודעים.

538
01:19:59,461 --> 01:20:02,704
אבא נתן לך
תיקי המשטרה, נכון?

539
01:20:02,881 --> 01:20:05,498
סו-היון?

540
01:20:05,676 --> 01:20:09,920
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אני מקווה שתפסיק.

541
01:20:11,140 --> 01:20:13,632
זה לא יחזיר אותה.

542
01:20:16,228 --> 01:20:21,348
מה שלא תעשה כדי להעניש אותו,
דברים לא ישתנו.

543
01:20:22,526 --> 01:20:25,814
נקמה היא לסרטים.

544
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
הממזר הזה פסיכו.

545
01:20:29,450 --> 01:20:33,284
מִצטַעֵר. אין לי כלום
לומר לך.

546
01:20:33,454 --> 01:20:36,037
איך זה?

547
01:20:36,206 --> 01:20:38,538
אנחנו כמעט משפחה.

548
01:20:40,878 --> 01:20:42,585
אתה יודע איך אני בימים אלה?

549
01:20:42,755 --> 01:20:48,216
אני ממשיך להסתכל אחורה,
חושב שעוקבים אחריי.

550
01:20:50,596 --> 01:20:53,304
ויש לך
אין מה להגיד?

551
01:20:57,936 --> 01:21:02,897
אז בבקשה.

552
01:21:04,026 --> 01:21:06,688
זה חסר טעם.
בבקשה זרוק את זה.

553
01:21:06,862 --> 01:21:08,478
(צפצוף גשש)

554
01:21:08,655 --> 01:21:11,192
סליחה, עדיף שאלך.

555
01:21:11,367 --> 01:21:15,702
וזה לא חסר טעם.

556
01:21:16,705 --> 01:21:18,912
סו-היון!

557
01:21:25,672 --> 01:21:27,663
(אנחות)

558
01:21:32,346 --> 01:21:33,836
(לחיצות גלגל השיניים)

559
01:21:34,014 --> 01:21:36,176
(מנוע רועם חרישית)

560
01:21:50,322 --> 01:21:52,563
(מצפצף קלוש)

561
01:21:55,411 --> 01:21:57,618
(מלטות)

562
01:22:15,639 --> 01:22:16,879
מים!

563
01:22:17,057 --> 01:22:19,048
תביא לי מים!

564
01:22:38,036 --> 01:22:39,618
לא נמאס לך מזה?

565
01:22:42,124 --> 01:22:45,412
נסה את זה. אתה לא יכול להימאס מזה.

566
01:22:49,006 --> 01:22:51,498
ברגע שתטעמו את זה,

567
01:22:54,803 --> 01:22:56,794
אתה לא יכול לאכול שום בשר אחר.

568
01:22:56,972 --> 01:22:59,430
( נוחר )
ממזר מטורף.

569
01:23:06,857 --> 01:23:09,019
מה אמרת הרגע?

570
01:23:15,949 --> 01:23:18,361
למה את קטנה...

571
01:23:20,078 --> 01:23:23,446
יצא מדעתו
מאכילת בשר אדם?

572
01:23:25,042 --> 01:23:28,125
תתעורר!
אני ג'אנג קיונג-צ'ול!

573
01:23:43,977 --> 01:23:46,139
(מצחקק)

574
01:23:49,107 --> 01:23:52,725
כן, אני בטח משוגע.

575
01:23:52,903 --> 01:23:56,066
הבשר הזה כל כך טוב,
איבדתי את דעתי.

576
01:24:01,328 --> 01:24:05,117
למה אני בוכה כשאני מתוח?

577
01:24:08,835 --> 01:24:11,953
(אנחות)
ממזר מטורף.

578
01:24:17,678 --> 01:24:21,137
זוכרים מתי נפגשנו לראשונה?

579
01:24:23,016 --> 01:24:27,977
מנסה להקים קבוצה לוחמנית
לזיין את העולם!

580
01:24:29,606 --> 01:24:31,893
(צוחק)

581
01:24:32,067 --> 01:24:34,229
אלו היו הימים.

582
01:24:34,403 --> 01:24:37,270
אהמ--
לא פחדנו מכלום!

583
01:24:37,447 --> 01:24:41,065
תחתוך את השטויות
ותן לי סיגריה.

584
01:25:13,400 --> 01:25:15,767
אה.

585
01:25:15,944 --> 01:25:18,561
מתערב שהוא בן משפחה
זונה שהרגת.

586
01:25:18,739 --> 01:25:20,571
אם לא,
הוא איזה מטורף לגמרי.

587
01:25:27,039 --> 01:25:29,952
הוא מהסוג שלנו.

588
01:25:30,125 --> 01:25:33,914
הוא נהנה מההתרגשות
של הציד.

589
01:25:36,298 --> 01:25:41,589
תופס ומשחרר
של הטרף.

590
01:25:41,762 --> 01:25:43,344
הוא משחק את הצייד.

591
01:25:43,513 --> 01:25:46,631
הוא נהנה לענות את הטרף שלו.

592
01:25:47,643 --> 01:25:50,886
גבר...

593
01:25:51,063 --> 01:25:54,556
אני חושב שאתה דפוק הפעם.

594
01:25:54,733 --> 01:25:56,724
(מצחקק)

595
01:26:00,155 --> 01:26:01,862
טאה-ג'ו:
הממזר כנראה השתגע

596
01:26:02,032 --> 01:26:04,194
לאחר שאיבד את כלבתו.

597
01:26:06,370 --> 01:26:09,704
יצרת מפלצת.
כמה מעניין.

598
01:26:14,294 --> 01:26:16,376
(צוחק)

599
01:26:28,767 --> 01:26:32,010
תישן קצת.
יש לנו הרבה חדרים.

600
01:26:33,105 --> 01:26:35,267
אתה יכול לישון בכל מקום.

601
01:26:37,234 --> 01:26:40,397
(נהנים)
אני אלך להכין את הארוחה הבאה שלי.

602
01:26:44,533 --> 01:26:45,989
(גיהוקים)

603
01:26:49,204 --> 01:26:51,411
(משקשק, הצוהר נסגר)

604
01:26:58,255 --> 01:27:00,417
(מלמלל)
ממזרים ארורים.

605
01:27:04,553 --> 01:27:06,715
(רוחש)

606
01:27:12,519 --> 01:27:16,012
הוא נהנה
את ההתרגשות של הציד.

607
01:27:16,189 --> 01:27:20,023
תופס ומשחרר
של הטרף.

608
01:27:20,193 --> 01:27:22,776
- (שקט)
- הוא מתענג על עינוי הטרף שלו.

609
01:27:24,072 --> 01:27:26,780
הוא משחק את הצייד.

610
01:27:29,119 --> 01:27:31,531
הסיוט שלך
רק מחמיר.

611
01:27:42,758 --> 01:27:45,216
משעשע...

612
01:27:56,646 --> 01:27:59,354
עכשיו...

613
01:27:59,524 --> 01:28:01,686
ניצלתי את כל האומץ?

614
01:28:05,238 --> 01:28:07,946
גם לא כאן?

615
01:28:08,116 --> 01:28:10,278
ואז...

616
01:28:13,830 --> 01:28:16,322
(קשקושים, חריקות)

617
01:28:21,254 --> 01:28:23,621
(ילדה מייללת)

618
01:28:31,181 --> 01:28:33,013
טאה-ג'ו:
חרא.

619
01:28:36,478 --> 01:28:38,640
(ילדה מתייפחת)

620
01:29:01,461 --> 01:29:02,997
(מצטף)

621
01:29:03,171 --> 01:29:05,458
(ילדה מייללת)

622
01:29:16,810 --> 01:29:17,800
(ילדה מתנשפת)

623
01:29:17,978 --> 01:29:19,639
קדימה.

624
01:29:21,147 --> 01:29:26,142
לא ראית את אחותך?

625
01:29:26,319 --> 01:29:31,359
אם תילחם בזה,
זה יהיה יותר כואב.

626
01:29:34,327 --> 01:29:36,159
(ייפחה)

627
01:29:36,329 --> 01:29:39,492
אני אסיים את זה מהר בשבילך.

628
01:29:39,666 --> 01:29:42,533
(מוזיקת אופרה מתנגנת)

629
01:29:42,711 --> 01:29:46,670
אז למה לחשוד בנו?

630
01:29:46,840 --> 01:29:50,083
לא ביקשנו כסף
או הבית!

631
01:29:50,260 --> 01:29:53,423
לא יכולתי להכניס אותנו, הא?
(צרחות)

632
01:29:53,597 --> 01:29:55,679
(ייפחה)
אני מצטער.

633
01:29:55,849 --> 01:29:58,181
אני
ר
ה
א
lly
ס
o
ררי
!

634
01:29:59,603 --> 01:30:02,436
(צוחק)

635
01:30:02,606 --> 01:30:06,520
היה צריך להתנצל
לפני הרבה זמן.

636
01:30:06,693 --> 01:30:08,309
הא?

637
01:30:08,486 --> 01:30:11,353
כלבות ארורות.

638
01:30:11,531 --> 01:30:15,570
(מצחקק)
תמיד מתנהג כשזה מאוחר מדי.

639
01:30:16,578 --> 01:30:18,114
לַחֲכוֹת.

640
01:30:18,288 --> 01:30:20,575
ידיים, רגליים ואז ראש, נכון?

641
01:30:21,583 --> 01:30:22,994
(מתנשפים)

642
01:30:23,168 --> 01:30:26,206
תעצום את העיניים.
עדיף לא להסתכל.

643
01:30:27,964 --> 01:30:30,205
(מוזיקה נעצרת)

644
01:30:55,659 --> 01:30:57,821
(ברזים)

645
01:31:13,468 --> 01:31:16,677
(מוזיקה מתחדשת)

646
01:31:16,846 --> 01:31:19,087
(מזמזם)

647
01:31:27,440 --> 01:31:30,273
איפה לעזאזל?

648
01:31:36,658 --> 01:31:39,491
הו--!

649
01:31:39,661 --> 01:31:41,527
איך נכנסת
בלי להשמיע קול?

650
01:31:53,967 --> 01:31:57,426
(נביחה רחוקה)

651
01:32:15,905 --> 01:32:18,442
אני... בהריון.

652
01:32:22,871 --> 01:32:26,580
תהיתי לגביך.

653
01:32:27,792 --> 01:32:30,124
אתה לא נראה כמו מפלצת.

654
01:32:32,172 --> 01:32:34,539
ממזר חולה.

655
01:32:48,938 --> 01:32:50,679
(סדקים, צרחות)

656
01:32:54,903 --> 01:32:57,861
( התנשפות חלשה )

657
01:33:06,539 --> 01:33:08,450
(נקישות פטיש)

658
01:33:11,711 --> 01:33:14,203
(סדקים, צרחות)

659
01:33:24,557 --> 01:33:26,719
(ייבב)

660
01:33:39,572 --> 01:33:41,813
(גיגים)

661
01:33:43,535 --> 01:33:45,697
ידיים, רגליים ואז ראש. יָמִינָה?

662
01:33:45,870 --> 01:33:48,532
בדיוק כמו שעשית.

663
01:33:48,706 --> 01:33:50,993
לא יותר, לא פחות.

664
01:33:52,001 --> 01:33:54,618
פסיכוחים חולים!

665
01:33:54,796 --> 01:33:56,628
(טא-ג'ו צוחק)

666
01:33:59,968 --> 01:34:02,130
(צוחק)

667
01:34:39,465 --> 01:34:41,832
(נובח)

668
01:34:46,806 --> 01:34:48,797
(נקישות של פטיש רובה)

669
01:34:59,903 --> 01:35:02,361
(צעדים חלשים
הקשה למעלה)

670
01:35:03,364 --> 01:35:05,526
(נהנים)

671
01:35:09,996 --> 01:35:12,158
(נהנים)

672
01:35:15,376 --> 01:35:17,538
(קופץ)

673
01:35:18,588 --> 01:35:20,750
(גניחות)

674
01:35:27,555 --> 01:35:29,717
(גניחות, צרחות)

675
01:35:56,876 --> 01:35:59,038
(חורק)

676
01:36:46,801 --> 01:36:48,587
(צרחות, יללות)

677
01:36:57,937 --> 01:36:59,427
(שוטים)

678
01:37:09,699 --> 01:37:11,189
(גניחות)

679
01:37:35,141 --> 01:37:37,223
ארגח!

680
01:37:52,408 --> 01:37:54,490
קיונג-צ'ול:
בן זונה.

681
01:38:14,931 --> 01:38:18,595
(נוהם)
למה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

682
01:38:18,768 --> 01:38:21,009
(צרחות)

683
01:38:22,230 --> 01:38:24,221
(טיפ פינג)

684
01:38:25,233 --> 01:38:27,975
(ייפחה)
למה, למה...

685
01:38:29,737 --> 01:38:31,728
למה...

686
01:38:51,717 --> 01:38:53,879
(לגימה)

687
01:38:59,058 --> 01:39:01,220
( מרשרש נייר )

688
01:39:32,675 --> 01:39:34,837
(צפירה מייללת)

689
01:40:04,707 --> 01:40:05,822
(אנחות)

690
01:40:06,000 --> 01:40:08,583
אני דווקא מוקל.

691
01:40:08,753 --> 01:40:11,836
היה לך אותי
דואג חולה עליך.

692
01:40:13,966 --> 01:40:16,708
זה סוכן חשאי
קים סו-היון, נכון?

693
01:40:18,262 --> 01:40:21,345
רוצה שאני אראה לך
מה הוא עשה?

694
01:40:27,855 --> 01:40:29,971
תגרום לו להפסיק.

695
01:40:30,149 --> 01:40:32,982
הוא לא יכול להפוך למפלצת
להילחם במפלצת.

696
01:40:36,489 --> 01:40:39,231
אתה יודע שזה לא בסדר.

697
01:40:41,452 --> 01:40:43,068
איפה הוא עכשיו?

698
01:40:43,246 --> 01:40:46,864
הפצעים שלך מטופלים.
אתה תהיה בסדר.

699
01:40:51,796 --> 01:40:54,584
אתה והממזר הזה
היו בחוץ יומיים.

700
01:40:57,426 --> 01:40:59,542
מה קרה?

701
01:41:01,639 --> 01:41:03,926
אֲדוֹנִי?

702
01:41:04,100 --> 01:41:05,886
תמסור את הממזר.

703
01:41:09,063 --> 01:41:12,806
- אני רחוק מלהיות גמור.
- מה אתה הולך לעשות?

704
01:41:14,777 --> 01:41:16,893
אתה יודע...

705
01:41:18,656 --> 01:41:22,069
זה מרגיש כמו סלע ענק
לוחץ על החזה שלי.

706
01:41:23,953 --> 01:41:26,115
גדול וכבד.

707
01:41:29,125 --> 01:41:36,043
הבטחתי את זה לג'ו-יון
הייתי גורם לו להרגיש את אותו הכאב.

708
01:41:38,884 --> 01:41:41,046
זה לא נגמר.

709
01:41:43,681 --> 01:41:45,797
לְגַמרֵי לֹא.

710
01:41:48,269 --> 01:41:51,637
בסדר, אין יותר שאלות.

711
01:41:51,814 --> 01:41:54,021
אגב,
איך הקפסולה עובדת?

712
01:41:54,191 --> 01:41:56,774
אלא אם כן יש לו שלשול...

713
01:42:03,367 --> 01:42:07,031
אל תדאג.
המנוול לגמרי בחוץ.

714
01:42:07,204 --> 01:42:09,195
הוא ייצא לעוד יום לפחות.

715
01:42:18,132 --> 01:42:19,622
אֲדוֹנִי?

716
01:42:19,800 --> 01:42:22,212
השתנית הרבה,
אתה יודע?

717
01:42:40,279 --> 01:42:42,441
(נאנח)

718
01:43:00,299 --> 01:43:02,631
(גניחות)

719
01:43:18,234 --> 01:43:20,396
(שיעול)

720
01:43:35,000 --> 01:43:37,537
(מצחקק)

721
01:43:49,515 --> 01:43:52,348
(צוחק)

722
01:43:57,231 --> 01:43:58,687
רוקח:
שלום.

723
01:43:58,858 --> 01:44:01,190
משככי כאבים, בבקשה.
עם דקסיבופרופן.

724
01:44:01,360 --> 01:44:04,478
דקסי מה, אדוני?

725
01:44:04,655 --> 01:44:07,522
רק תן לי את הסוג החזק ביותר.
- בטח.

726
01:44:10,703 --> 01:44:14,446
קיונג-צ'ול: איפה אתה?
מניח שאתה לא בסביבה.

727
01:44:14,623 --> 01:44:17,581
אתה מקשיב?

728
01:44:17,752 --> 01:44:20,335
כמובן שאתה כן.

729
01:44:20,504 --> 01:44:27,171
זה היה פיצוץ.
כיף לגמרי לא צפוי.

730
01:44:30,055 --> 01:44:31,261
אַתָה!

731
01:44:31,432 --> 01:44:34,515
רוצה שאני אנחש
מי אתה?

732
01:44:34,685 --> 01:44:38,770
הכלבה שלך הייתה ג'ו-יון?
מיאון-הי-דונג, נכון?

733
01:44:39,774 --> 01:44:42,687
אתה שומע אותי?

734
01:44:42,860 --> 01:44:45,648
אבל, עשית טעות.

735
01:44:47,615 --> 01:44:49,902
לקחתם אותי כמובן מאליו.

736
01:44:50,075 --> 01:44:53,864
אתה תצטער שלא הרגת אותי.

737
01:44:54,038 --> 01:44:55,699
אני אתפוס אותך בקרוב.

738
01:44:55,873 --> 01:44:57,329
רוקח:
שלום, שם.

739
01:44:57,500 --> 01:45:02,290
לַחֲכוֹת. אני אראה לך
מה זה כאב אמיתי!

740
01:45:04,048 --> 01:45:06,289
מה אתה עושה!

741
01:45:06,467 --> 01:45:08,333
היי, אתה!

742
01:45:11,180 --> 01:45:12,545
אגב...

743
01:45:13,641 --> 01:45:16,349
לפני שהיא מתה,
היא אמרה...

744
01:45:16,519 --> 01:45:18,385
שהיא בהריון.

745
01:45:20,272 --> 01:45:22,058
קיונג-צ'ול:
התחננה על חייה.

746
01:45:25,194 --> 01:45:27,356
ידעת?

747
01:45:36,038 --> 01:45:40,623
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בוא לכאן מהר!
או שהאיש שהשארתי בפנים מת!

748
01:45:42,503 --> 01:45:45,291
צריך לשמור על טווח קרוב
כשצוד אותי.

749
01:45:47,716 --> 01:45:50,048
(מצפצף)

750
01:45:55,558 --> 01:45:57,549
(צופר לרכב צופר)

751
01:46:24,628 --> 01:46:26,835
(מצפצף)

752
01:46:32,177 --> 01:46:34,009
(נהנים)

753
01:47:13,677 --> 01:47:16,044
מה לעזאזל!

754
01:47:16,221 --> 01:47:18,212
(צרחות)

755
01:48:27,126 --> 01:48:30,994
לאן נעלמת?

756
01:48:55,070 --> 01:48:59,029
האם אנחנו חייבים לעשות את כל זה
להציל ממזרים כמותם?

757
01:49:00,784 --> 01:49:04,948
רואים חלאות כמוהם
מצטער על היותי אנושי.

758
01:49:05,122 --> 01:49:07,454
תתקשר אליי
כשהם מתעוררים.

759
01:49:10,669 --> 01:49:14,412
(זמזום קלוש)

760
01:49:14,590 --> 01:49:17,298
מה זה הפעם?

761
01:49:17,468 --> 01:49:20,085
כֵּן. מה זה?

762
01:49:22,556 --> 01:49:24,092
מַה?

763
01:49:25,559 --> 01:49:27,766
אתה בטוח?

764
01:49:29,605 --> 01:49:31,562
בְּסֵדֶר.

765
01:49:31,732 --> 01:49:33,439
(טלפון מצלם)

766
01:49:33,609 --> 01:49:35,225
היי.

767
01:49:35,402 --> 01:49:37,143
ג'אנג קיונג-צ'ול
מסגיר את עצמו.

768
01:49:37,321 --> 01:49:39,528
אתה הכנת
טעות ארורה טיפש!

769
01:49:51,126 --> 01:49:53,288
(צמיגים צורחים)

770
01:50:15,609 --> 01:50:17,725
(מקלדת מעלית)

771
01:50:33,919 --> 01:50:35,626
תתעורר.

772
01:50:38,632 --> 01:50:40,839
(מלמלים)

773
01:50:46,265 --> 01:50:48,757
יש לי שאלה.

774
01:50:48,934 --> 01:50:53,178
איפה יכול להיות החבר שלנו?

775
01:51:01,864 --> 01:51:03,605
ברוכים הבאים לסיאול

776
01:51:03,782 --> 01:51:09,448
סימנת את הבחור הלא נכון.

777
01:51:10,622 --> 01:51:15,583
הוא תמיד משתווה.

778
01:51:15,752 --> 01:51:17,538
יודע מה זה אומר?

779
01:51:19,089 --> 01:51:21,046
(מצחקק)

780
01:51:22,718 --> 01:51:27,212
קודם כל הילדה שלך,
ואז המשפחה שלה.

781
01:51:28,724 --> 01:51:31,557
(מצחקק)

782
01:51:31,727 --> 01:51:36,472
ואז הוא יוותר על עצמו
לשוטרים.

783
01:51:37,816 --> 01:51:39,648
(מצחקק)

784
01:51:39,818 --> 01:51:41,650
אבל...

785
01:51:43,322 --> 01:51:46,189
לאישה שלך לא היה את זה
כל כך גרוע.

786
01:51:47,868 --> 01:51:54,661
בניגוד אלי, ג'אנג אוהב לתת
הנאה לפני כאב.

787
01:51:54,833 --> 01:51:57,541
(צוחק)

788
01:51:59,254 --> 01:52:01,461
הוא נותן תענוג קודם כל.
לקבל את זה?

789
01:52:05,886 --> 01:52:07,877
מַצחִיק?

790
01:52:08,889 --> 01:52:11,722
זה מצחיק?

791
01:52:12,851 --> 01:52:15,183
אתה חושב שזה מצחיק?

792
01:52:15,354 --> 01:52:17,436
(הצחוק ממשיך)

793
01:52:18,440 --> 01:52:20,101
(טאי ג'ו נאנק)

794
01:52:23,946 --> 01:52:27,484
אני אתן לך
פרצוף סמיילי קבוע!

795
01:52:28,575 --> 01:52:30,566
(גרגר)

796
01:52:35,832 --> 01:52:38,073
סוכן:
עקבתי אחר השיחה של ג'אנג.

797
01:52:38,252 --> 01:52:41,916
הקשתי על השוטרים
חוקר את ג'אנג.

798
01:52:42,089 --> 01:52:45,753
ג'אנג פשוט התקשר אליהם.
אמר שהוא יסגיר את עצמו היום.

799
01:52:45,926 --> 01:52:51,717
הוא אומר שהוא עושה משהו קודם.
מה אם הוא יזיין שוב?

800
01:52:51,890 --> 01:52:54,598
- איפה הוא נמצא?
- יאון-הי-דונג.

801
01:52:57,729 --> 01:52:59,640
(צמיגים צורחים)

802
01:53:03,443 --> 01:53:05,650
(צופרים של מכונית צועקים)

803
01:53:12,035 --> 01:53:14,823
(טלפון מצלצל)

804
01:53:17,666 --> 01:53:18,872
(דופק בדלת)

805
01:53:19,042 --> 01:53:21,158
איש:
משלוח מנות!

806
01:53:22,671 --> 01:53:24,787
(הצלצול ממשיך)

807
01:53:25,924 --> 01:53:28,416
(מנוע רועם)

808
01:53:42,065 --> 01:53:44,352
זה קפטן הו?

809
01:53:45,861 --> 01:53:47,317
אני קים סו-היון.

810
01:53:47,487 --> 01:53:50,275
מַה?

811
01:53:50,449 --> 01:53:53,908
מה לעזאזל עשית?

812
01:53:54,077 --> 01:53:58,617
אם יקרה לו משהו,
אני אהרוג אותך!

813
01:53:59,666 --> 01:54:01,373
הבנתי, ממזר?

814
01:54:06,131 --> 01:54:09,089
שלח את הגברים הכי קרובים
לביתו של הצ'יף עכשיו!

815
01:54:09,259 --> 01:54:12,297
סובב את המכונית!

816
01:54:13,889 --> 01:54:16,051
(צמיגים צורחים,
סירנה מייללת)

817
01:54:26,985 --> 01:54:29,192
(צופר לרכב צופר)

818
01:56:12,340 --> 01:56:15,833
אין הרבה דמיון.

819
01:56:16,011 --> 01:56:19,003
ג'ו-יון בטח
נלקחה אחרי אמה.

820
01:56:20,432 --> 01:56:21,922
דבר טוב
היא לא נראית כמוך.

821
01:56:22,100 --> 01:56:23,807
(מצחקק)

822
01:56:27,981 --> 01:56:31,144
למה באת אלי ככה?
ממזר זקן!

823
01:56:31,318 --> 01:56:34,231
אתה משוגע? הא?

824
01:56:36,531 --> 01:56:40,650
חכה רגע.
איפה שמתי את זה?

825
01:56:42,996 --> 01:56:48,207
מה עלי לעשות
לגרום לממזר הזה להתהפך?

826
01:56:48,376 --> 01:56:51,084
- האם זה יעשה את העבודה? כָּזֶה?
- (הצ'יף גונח)

827
01:56:52,088 --> 01:56:55,752
וזה! וזה!

828
01:56:57,219 --> 01:57:00,177
כָּזֶה? זִיוּן.

829
01:57:04,142 --> 01:57:06,133
(פעמון הדלת מצלצל)

830
01:57:15,403 --> 01:57:17,519
(נקליק בריח השער)

831
01:57:57,696 --> 01:57:59,858
אבא?

832
01:58:01,366 --> 01:58:03,528
אני בבית.

833
01:58:52,584 --> 01:58:53,995
(צעקות)

834
01:58:54,169 --> 01:58:56,536
- אישה: מה קורה?
השוטר: תישאר מאחור.

835
01:58:56,713 --> 01:58:58,203
תחזור, בבקשה!

836
01:58:58,381 --> 01:59:00,497
- תישאר מאחור.
- אישה: מה קרה?

837
01:59:00,675 --> 01:59:02,837
אתה לא יכול להיכנס, אדוני.

838
01:59:03,011 --> 01:59:05,002
(שוטרים צועקים)

839
01:59:09,434 --> 01:59:10,924
בלש:
מי לעזאזל?

840
01:59:13,438 --> 01:59:17,272
מה זה? לָזוּז הַצִידָה.

841
01:59:18,902 --> 01:59:21,394
את קים סו-היון?

842
01:59:26,534 --> 01:59:28,946
בן זונה טיפש!

843
01:59:29,120 --> 01:59:34,536
אתה יודע מה עשית?
איך אתה מעז לבוא לכאן!

844
01:59:34,709 --> 01:59:37,121
חתיכת חרא ארורה.

845
01:59:37,295 --> 01:59:40,413
חזור. לַעֲזוֹב!

846
01:59:44,386 --> 01:59:47,094
בן זונה ארור.

847
01:59:51,267 --> 01:59:54,680
לָזוּז הַצִידָה. מַהֲלָך!

848
02:01:23,943 --> 02:01:26,059
(זמזום קלוש)

849
02:01:27,071 --> 02:01:29,108
(זמזום)

850
02:01:30,116 --> 02:01:31,151
שלום?

851
02:01:31,326 --> 02:01:33,442
ג'אנג קיונג-צ'ול כאן.

852
02:01:34,537 --> 02:01:36,574
אתה ממזר!

853
02:01:38,792 --> 02:01:41,625
איפה אתה לעזאזל?

854
02:01:41,795 --> 02:01:45,038
לא פגעת בסי-יון נכון?

855
02:01:45,215 --> 02:01:48,298
אתה תגלה מאוחר יותר.

856
02:01:52,889 --> 02:01:55,256
מַה?

857
02:02:02,482 --> 02:02:04,473
קח את זה.

858
02:02:20,166 --> 02:02:22,248
שלום?

859
02:02:29,509 --> 02:02:30,590
(צופרים של מכונית צופרים)

860
02:02:31,636 --> 02:02:34,219
אז? איך זה מרגיש?

861
02:02:34,389 --> 02:02:39,384
לא היית צריך לזיין איתי!
חתיכת חרא!

862
02:02:40,395 --> 02:02:43,183
מי לדעתכם ניצח?

863
02:02:43,356 --> 02:02:45,814
אתה חושב שניצחת? או אני?

864
02:03:34,616 --> 02:03:37,199
(צמיגים צורחים)

865
02:03:41,372 --> 02:03:43,238
(צמיגים צורחים)

866
02:04:00,725 --> 02:04:02,591
(שיעול)

867
02:04:02,769 --> 02:04:05,101
(צופרים של מכונית צועקים)

868
02:04:13,613 --> 02:04:16,105
ג'אנג קיונג-צ'ול!

869
02:04:16,282 --> 02:04:18,398
אֲדוֹנִי! זה ג'אנג!

870
02:04:18,576 --> 02:04:20,613
לַחֲכוֹת! לא עכשיו!

871
02:05:11,879 --> 02:05:13,620
(צמיגים צורחים)

872
02:05:17,969 --> 02:05:19,801
(מתרסק)

873
02:05:23,599 --> 02:05:24,964
חפש במכונית!

874
02:05:27,562 --> 02:05:29,519
(צמיגים צורחים)

875
02:05:29,689 --> 02:05:31,475
מה זה המכונית הזאת?

876
02:05:34,193 --> 02:05:36,685
מה לעזאזל!
עצור את המכונית הזאת!

877
02:05:36,863 --> 02:05:39,025
(צופרים של מכונית צועקים)

878
02:05:41,451 --> 02:05:42,566
תפסיק עם זה עכשיו!

879
02:05:45,997 --> 02:05:48,364
(צמיגים צורחים)

880
02:05:52,754 --> 02:05:54,370
קבל אותו!

881
02:05:58,634 --> 02:06:00,170
תפוס אותו!

882
02:06:00,344 --> 02:06:01,755
קבל אותו!

883
02:06:59,821 --> 02:07:01,983
(צחקוק רך)

884
02:07:08,704 --> 02:07:11,036
בסדר, אתה צודק.

885
02:07:13,584 --> 02:07:15,791
עשיתי טעות.

886
02:07:22,176 --> 02:07:25,419
זלזלתי בך.

887
02:07:26,597 --> 02:07:28,929
(רוחש)

888
02:07:40,194 --> 02:07:42,686
אני אטפל בך מיד מעכשיו.

889
02:07:44,115 --> 02:07:47,028
(שרש, צרחות)

890
02:07:49,036 --> 02:07:51,073
בן זונה!

891
02:07:51,247 --> 02:07:54,365
מה לעזאזל אתה עושה?

892
02:07:56,377 --> 02:07:59,711
סו-היון: קדימה.
אני רק מתחיל.

893
02:07:59,881 --> 02:08:02,043
(קיונג-צ'ול מיילל)

894
02:08:03,759 --> 02:08:08,344
תהרוג אותי!
בן זונה!

895
02:08:08,514 --> 02:08:10,300
תהרוג אותי, עכשיו!

896
02:08:10,474 --> 02:08:12,465
בן זונה!

897
02:08:12,643 --> 02:08:18,480
מהרו והרגו אותי!
אתה ממזר!

898
02:08:18,649 --> 02:08:20,686
(צרחות)
תהרוג אותי עכשיו!

899
02:08:23,988 --> 02:08:26,150
(גיגים)

900
02:08:28,868 --> 02:08:32,486
עדיין לא. זה לא ייקח הרבה זמן.

901
02:08:36,292 --> 02:08:40,377
אם זה היה כל כך קל,
הייתי הורג אותך כבר.

902
02:08:43,257 --> 02:08:46,875
אני אהרוג אותך לכל היותר
רגע כואב.

903
02:08:48,471 --> 02:08:54,057
כשאתה הכי רועד
בכאב ובפחד,

904
02:08:54,227 --> 02:08:55,888
אז אני אהרוג אותך!

905
02:08:59,857 --> 02:09:04,317
כי רק זה
תהיה נקמה אמיתית.

906
02:09:05,947 --> 02:09:08,359
נקמה אמיתית.

907
02:09:10,743 --> 02:09:12,780
(נשימות, שיעול)

908
02:09:18,960 --> 02:09:23,124
(יבבות)
תן לי לחיות. אָנָא?

909
02:09:23,297 --> 02:09:25,914
אל תהרוג אותי.

910
02:09:26,092 --> 02:09:28,959
בבקשה...

911
02:09:34,433 --> 02:09:37,050
שמעתי את זה הרבה פעמים,
לא?

912
02:09:37,228 --> 02:09:39,219
אנשים מתחננים
לחייהם.

913
02:09:44,193 --> 02:09:46,480
נהנית מזה, הא?

914
02:09:47,613 --> 02:09:51,948
אל תהרוג אותי, בבקשה.

915
02:09:54,912 --> 02:09:57,074
(גיגים)

916
02:09:59,583 --> 02:10:03,827
אני אשלם על החטאים שלי.

917
02:10:07,508 --> 02:10:09,465
אז...

918
02:10:11,470 --> 02:10:17,887
תן לי ללכת, בבקשה.

919
02:10:20,021 --> 02:10:24,766
(ייפחה)
לא עשית מספיק?

920
02:10:25,901 --> 02:10:28,359
בבקשה, אל תהרוג אותי.

921
02:10:36,620 --> 02:10:39,612
(ייפחה)

922
02:10:47,715 --> 02:10:50,423
אני כל כך מצטער.

923
02:10:52,345 --> 02:10:57,135
(ייפחה)

924
02:11:02,688 --> 02:11:05,931
(קיונג-צ'ול מייבב)
אני מתחנן בפניך.

925
02:11:19,080 --> 02:11:21,242
האם אתה מפחד?

926
02:11:26,128 --> 02:11:29,712
תגיד את זה. אתה מפחד?

927
02:11:35,179 --> 02:11:40,470
אתה מבין עכשיו
מה עשית

928
02:12:03,707 --> 02:12:08,292
תפסיק לזיין
איתי!

929
02:12:08,462 --> 02:12:11,796
בן זונה!

930
02:12:16,971 --> 02:12:19,258
היי.

931
02:12:19,432 --> 02:12:23,096
חתוך את הבולשיט.

932
02:12:25,479 --> 02:12:28,267
כבר הפסדת.

933
02:12:31,068 --> 02:12:34,686
אתה חושב שהגעת אליי?

934
02:12:34,864 --> 02:12:37,026
הא?

935
02:12:37,199 --> 02:12:41,284
(מצחקק)
לך תזדיין.

936
02:12:43,664 --> 02:12:48,409
אני לא יודע מה זה כאב.

937
02:12:49,462 --> 02:12:51,578
פַּחַד?

938
02:12:51,755 --> 02:12:54,042
גם את זה לא יודע.

939
02:12:56,719 --> 02:13:02,305
אין שום דבר שאתה יכול
לקבל ממני.

940
02:13:09,773 --> 02:13:12,060
אז...

941
02:13:13,110 --> 02:13:15,568
כבר הפסדת.

942
02:13:18,782 --> 02:13:20,944
הבנת את זה?

943
02:13:22,495 --> 02:13:24,657
(קיונג-צ'ול מצחקק בשקט)

944
02:13:32,296 --> 02:13:35,129
(מצחקק)

945
02:13:50,356 --> 02:13:52,518
אני מקווה...

946
02:13:54,151 --> 02:13:57,564
שאתה סובל
גם אחרי שאתה מת.

947
02:14:01,492 --> 02:14:03,904
(צחוק עצבני)

948
02:14:04,995 --> 02:14:07,157
(נהנים)

949
02:14:20,803 --> 02:14:23,090
(קיונג-צ'ול נוהם בשקט)

950
02:14:29,061 --> 02:14:31,223
(נהמות, נהמות)

951
02:15:42,259 --> 02:15:44,546
(נהנה)

952
02:15:44,720 --> 02:15:50,466
בן זונה!
אתה שומע אותי?

953
02:15:50,643 --> 02:15:58,516
אתה חרא! זה לא נגמר.
אני אחיה לא משנה מה!

954
02:15:58,692 --> 02:16:02,230
אתה שומע אותי,
ראש חרא?

955
02:16:02,404 --> 02:16:05,692
אני לא מפחד!

956
02:16:06,784 --> 02:16:08,991
(צוחק, מייבב)

957
02:16:09,161 --> 02:16:12,870
אתה חושב שאתה יכול לזיין איתי?

958
02:16:20,422 --> 02:16:22,789
Sang-won: אבא?

959
02:16:23,884 --> 02:16:26,046
אַבָּא?

960
02:16:28,806 --> 02:16:30,467
היי!

961
02:16:30,641 --> 02:16:33,884
(צרחות)
אל תפתח את הדלת!

962
02:16:34,061 --> 02:16:36,302
אַבָּא?

963
02:16:41,694 --> 02:16:44,311
(מגמגמת)
אל תפתח את הדלת!

964
02:16:44,488 --> 02:16:47,446
סאנג-וון!
אל תיכנס!

965
02:16:47,616 --> 02:16:50,108
אבא:
מה לעזאזל הוא אומר?

966
02:16:52,579 --> 02:16:54,741
(צרחות)
אל תפתח את זה!

967
02:16:56,959 --> 02:16:58,791
זה תקוע.

968
02:16:58,961 --> 02:17:02,329
לֹא! למה לעזאזל
הזקנים כאן?

969
02:17:02,506 --> 02:17:04,838
- אמא: קיונג-צ'ול!
- אמא!

970
02:17:05,008 --> 02:17:06,373
- אמא: אתה שם?
- לא, אמא!

971
02:17:06,552 --> 02:17:13,766
אל תפתח את הדלת!
לְחַרְבֵּן! לִברוֹחַ!

972
02:17:17,271 --> 02:17:20,104
(נהמות)

973
02:17:22,067 --> 02:17:24,399
(מצטף)

974
02:17:26,029 --> 02:17:27,895
(נהנים)

975
02:17:28,073 --> 02:17:30,235
(חריקות)

976
02:17:31,368 --> 02:17:33,735
(רעמים)

977
02:17:33,912 --> 02:17:36,244
(מתנשפים)

978
02:17:38,584 --> 02:17:40,291
(גניחות, צלצולים)

979
02:17:41,295 --> 02:17:43,457
(חריקות)

980
02:17:44,715 --> 02:17:46,956
אמא:
קיונג-צ'ול!

981
02:17:47,134 --> 02:17:49,717
(הד צרחות)

982
02:18:06,904 --> 02:18:09,066
(מקלט מקשקש)

983
02:18:27,633 --> 02:18:30,591
(ייפחה)

984
02:18:43,232 --> 02:18:45,314
(ייפחה)

985
02:19:35,033 --> 02:19:37,195
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת)